רעב, משורר אמר פעם,
זה הדבר החשוב ביותר שאנו יודעים,
השיעור הראשון שאנו לומדים.
אבל רעב יכול להיות בקלות נרגע, שבע בקלות.
יש כוח אחר, סוג שונה של רעב,
צמא אינסופי כי לא יכול להיות כבוי.
זה עצם קיום הוא מה מגדיר אותנו, מה שעושה אותנו אנושי.
הכוח שהוא אהבה.
רבותיי, זה שלך קפטן בסיפון הטיסה.
אנחנו בירידה הסופית שלנו ל ניו יורק להגעתו בזמן.
אנחנו רוצים להודות לך על לטוס Regis אוויר
ולעודד כי אתה שואל אותנו
כל שער חיבור מידע שאתה עשוי להזדקק.
אנחנו מסתכלים על שמים מעוננים חלקי
ואנחנו עלולים לפגוע מעט זעזוע בגישה שלנו.
לא שוב.
כן?
רוז לחזור לכאן עכשיו.
אני זקוק לעזרתך.
אנחנו נוחתים, מה שזה לא יכול לחכות.
עכשיו. בואו עכשיו!
בסדר, להירגע.
אדוני, אנחנו נוחתים.
האם אתה יכול לכבות את המכשיר?
אתה קורא לזה מכשיר?
אתה צריך לכבות אותו.
זה כמו ששוטר קורא לרכב "רכב".
או כאשר הוא קורא לך אדוני כשהוא אומר "אידיוט".
לאחר קצת חלטורה בניו יורק מתקרבת.
אתה נותן לי שלושה או ארבעה של וודקות תינוק הקטנות אלה
אני אביא לך כרטיס בשורה ראשונה.
לכבות אותו, לשים את המושב שלך למעלה.
אנחנו נוחתים, אדוני.
גברתי.
מושב הגב בתנוחה הזקופה.
לבסוף.
דיילות, להתכונן לנחיתה.
_
- _ - _
_
בשם צוות התא,
אני רוצה לקחת רגע כדי לומר ...
פיטר, אתה לא עשית שום דבר לכאן שוב!
המקום הזה הוא בלגן!
- יש משהו במטוס. - מה זאת אומרת?
- משהו בחיים בתא המטען! - די, די!
היינו רוצה להרחיב תודה מיוחדת לך
לכל פלטינום פרס שחור mbers טס איתנו ערב
ולעודד את כל הנוסעים שלנו ...
מה לעזאזל אתה מתכוון, כמו כלב?
לא, זה משהו ממש ממש גדול.
שמעתי אותו לזוז.
חבטות מתחת לרצפה.
שמעתי את זה ...
לא, פיטר, אין בעלי חיים במניפסט.
הוא ניסה לפתוח את המנעול.
שמעתי את רעש.
ואז זה עבר משם.
אבל אתה יכול להרגיש את זה בתנועה.
צוות הטיסה להתכונן להגעה.
האם אתה רואה את זה?
שום דבר. אני פשוט חושב שהיית ...
אוי אלוהים!
לכו ואמר לקפטן Redfern!
תגיד לו כדי להזהיר את צוות הנחיתה!
ולקבל את שירותי חירום!
יש מישהו שם למטה!
זה ייתן הולך!
פרטי דלתא 3-4-7, אתה ברור לFoxtrot מסלול ההסעה.
פרטי דלתא 3-4-7, ברור לFoxtrot מסלול ההסעה.
Regis אוויר 7-5-3, זה הוא קרקע קנדי.
Regis אוויר 7-5-3, קרקע קנדי.
Regis 7-5-3, קרקע קנדי, נגמר.
מה ...?
בישוף ...
Regis אוויר טיסה מברלין,
widebody 767,
עצר בסינר השירות.
מה הוא עושה שם?
הסינר של מתים.
זה כתם עיוור.
אני לא יודע.
המטוס פשוט הלך כהה,
נסגר, שטוח החוצה להפסיק.
אין אורות, אין רדיו, אין כלום.
Regis 7-5-3, קרקע קנדי, נגמר.
Regis 7-5-3 - קנדי קרקע, נא להגיב, נגמרה.
אוקיי, נסגר Foxtrot.
לנקות את כל השערים ולייעץ לנתב.
כמה על סיפון?
טיסה כמעט מלאה, אדוני.
נוסעים, אנשי צוות, על 210 נשמות.
ישו הקדוש.
אנחנו לא צריכים לחכות מגישי עזרה ראשונה, אדוני?
בישוף?
בישוף, חכה!
המנועים הם נסגרו.
אין אורות.
וואו, זה קר.
זה כמו חיה מת.
יש משהו ממש לא בסדר כאן.
זה כמו שהוא אף פעם לא זז.
זה נראה כל כך הרבה יותר גדול
מהקרקע מאשר על המסך.
אני מתכוון, הם כמו בניינים עם כנפיים.
כל התריסים סגורים, ראה את זה?
בישוף!
היי, חבר 'ה.
בישוף ...
לא כולם ...
לטרוף את כל החירום כלי רכב למסלול הסעת Foxtrot.
SWAT, ביטחון פנים?
רשות נמלים, ה-FBI, ה-TSA, ה-CDC.
רובי, אף אחד במגדל קורא בית.
אף אחד לא חולק את החדשות.
זה רע רע, אמיתי.
יש לנו את עצמנו מטוס מת.
- תרגום וסנכרון : הפלשטןים זה גידול סרטני -
_
היי, חבר, אתה לא יכול לחנות שם. יש ברז כיבוי אש.
זה מצב חירום רפואי.
אה, זה באמת?
זה יהיה אם אני לא יכול לקבל עניבה זה על ימין.
אתה יודע איך לקשור את זה?
אני לא יודע, בנאדם, אני לובש קליפס.
אתה בעצמך.
אתה מחכה למישהו?
כן, למה?
הנה מה שאני צריך שתעשה.
עוזרת המטר מגיעה על ידי,
אתה אומר להם זה של עסקים רשמיים ה-CDC, בסדר?
כן, בטח.
זך.
היי, בנאדם.
היי, אחי.
אתה בסוף.
חמש דקות. זה לא יכול להיות עזר.
עשר, אבא.
עשר? אוקיי.
זה לא נכון.
אולי ... אולי עשר.
יש לי הרגשה טובה לגבי זה.
מאחל לנו בהצלחה.
מזל טוב.
חמש דקות.
אני יודע, אני יודע. אני מצטער.
עשר.
אני סמסתי לך חמש פעמים.
אני לא הייתי מקבל כי
כי אני לא טקסט כשאני נוהג.
זה לא בטוח.
ד"ר Goodweather ...
יבצע אפרים את גזר, בבקשה.
היא מקבלת את קלי, הבן שלי מקבל זך,
כך אפרים או יבצע אפרים את גזר, בבקשה.
ד"ר Goodweather, זה האחרון של שש
משמורת שמינה בית משפט פגישות ייעוץ.
היית מאחר לארבעה מהם.
האם אתה הולך להגיד שאני מאחר כי אני לא רוצה להיות כאן?
ייתכן שעלית על משהו אבל יש לי סיבה טובה באמת.
הייתה התפרצות של חיידק קטלני
בבית הספר מראש עיר האלפבית זה.
וזה מאוד נדיר זה רחוק מצפון ומזרח.
ד"ר Goodweather, בכל פעם שאתה בא ב
אתה לוקח על הפגישה.
כי יש לי בעיות שליטה, אני יודע.
אבל אני חייב להגן על עצמי כאן.
כי זה עשוי להיות ההזדמנות האחרונה שלי.
ואני כבר חשבתי ארוך וקשה על זה.
וזה נראה כאילו אתה שני יצרתי נרטיב זה
בו אני איש הרע.
אבל למה?
כי אני לא רוצה לצאת מהנישואין שלי.
כי אני רוצה שדברים לגבות כפי שהיו.
אבל זה לא רק עליך, יבצע אפרים את גזר,
מה שאתה רוצה, לא עוד.
אני אפידמיולוג.
אתה יודע, אם אני לוקח פסק זמן, אם אני הולך לטוס דיג, אנשים מתים.
אני מקבל את זה שיש לך עבודה חשובה, אפרים.
ואתה גדול בעבודה שלך.
אתה מקבל ישר 'של בעבודה שלך.
אבל אני נכשל הנישואין שלנו, זה עניין?
מה אתה כותב? נא להפסיק לכתוב.
כמה נורא אני?
אתה לא נורא.
אתה בקושי קיים.
אני כבר עשיתי את כל מה שביקשת ממני
על מנת לקבל אותנו שוב ביחד.
אני הפסקתי לשתות.
רצית זמן לבד אז אני עזבתי את הבית,
בניגוד לרצוני.
אני כבר קפצתי דרך כל חישוק.
תגיד לי מה אתה צריך.
הזמן שלנו לגזרים יש רק הבהיר את הדברים בשבילי.
זה אפשר לי לעשות מקום בחיים שלי למאט.
אנחנו הולכים להיות חיים יחד עם החברה ו...
מאט, הבחור סירס שהיית דיבר עליו, בבית שלי?
מאט הוא מנהל תפעול.
בסרסתי.
כן, ואתה יודע מה,
הוא מקבל ישר 'של בעבודה שלו, יותר מדי.
אבל בבית, שהוא נוכח.
בניגוד אליך, הוא תמיד כאן עבור שנינו.
האם הוא נוהג בפריוס ירוק?
אתה רוצה שאני התפטרתי מהעבודה שלי, אני אעשה את זה.
אני עזבתי את העבודה שלי.
אני לא רוצה שתעזוב אותי.
לא הייתי הפסקת בשבילך.
הייתי מתפטר בגללך לזך,
אז הוא לא בנהיגה קווינס
בארור פריוס ירוקה.
ד"ר Goodweather.
שנהיה מאוחר מדי, יבצע אפרים את גזר.
אני אוהב אותך אבל ...
איך אתה יכול לאהוב אותי וזה יהיה מאוחר מדי?
אתה רוצה בחור שמשוגע על זאק?
בדוק.
בחור שמשוגע עליך?
בדוק.
הגון, מועסק.
לבדוק, לבדוק.
אתה לא יכול לראות שזה היא הבעיה, יבצע אפרים את גזר?
זה מי שאתה.
ללכת.
נורה, עד כמה זה גרוע?
זה מטורף.
יש לי כמו 12 פקידי סוכנות שונים
עומד לי הזין הכי ארוך כאן תחרות.
לא.
זה בינלאומי טיסה עגינה מחוץ לברלין.
CDC מקבל את השיחה הראשונה.
אני יכול להיות שם ב20 דקות.
אתה יכול לשמור את המדידה תחרות הולכת כל כך הרבה זמן?
אל תדאגו, אני אראה להם שלי.
זה יכול לעבוד.
סליחה.
אני מניח שקורא המטר לא רואה את זה באותה מידה של מצב חירום.
מאט, הא?
כן, זה אני.
מעניין.
אתה יודע, זה רע מדי אני ממהר, מאט.
אבל אני בטוח שאני תראה את אותך שוב בבית שלי.
אתה נוהג בטוח עכשיו, אתה שומע?
_
היי, בוס.
קיבלתי חלב שלי?
אה, כן, הנה.
לביטחון פנים הוא רק נואש
ללחוץ על הכפתור בהתראת טרור.
הם מוכנים לקבל על המטוס הזה עכשיו.
ג'ים, מחבלי מטוסים בדרך כלל התרסקות,
לא לנחות אותם ולסגור אותם.
אז מה 911 שיחות אומרות?
לא חל כל.
אף אחד?
אה אה.
ד"ר Goodweather!
כשטסנו לשיקגו בשבוע שעבר
ישבנו על המסלול במשך כחצי שעה.
אנשים מתחרפנים, הודעות SMS, להתקשר.
יש כבר 200 אנשים יושב שם בשקט ...
למעלה משעה עם החברה.
טייסים?
שום תנועה.
האם עשה קריאת חום?
פני השטח של המטוס קר מדי.
חוסם אותו כולם רוצים מסך.
לנו יש מיקרופוני Delsar מצורפים
על פני השטח של המטוס,
הרים בעיקר שתיקה.
בעיקר?
ובכן, pings הקירור
מקבלנות המתכת.
אה, ויש גם את זה.
מה אתה חושב על זה?
רשרוש מסוג כלשהו.
המומחים שלנו חושבים שזה מנוע כיבוי
או נוזלי שיקוע.
כמה זמן בין הנחיתה וכיבוי?
שש דקות.
זה קצר מדי חלון לאירוע מדבק.
אז אני חושב שCDC צריך לקחת מושב אחורי בעניין הזה.
אני מסכים.
האם אתה?
בהחלט, אני עושה.
באיזו תדירות אתם נוגעים בפנים שלך?
מה?
ביום, באיזו תדירות?
אני לא יודע, פעם בשעה?
מדי שלוש דקות.
יש לך פה / יד צור קשר עם כל חמש דקות.
אתה נוגע במישהו אחר כל 20 דקות.
ככה הדבקה עובדת.
אתה לא אוהב את מחבלים?
נסה משא ומתן עם וירוס.
וירוס קיים רק כדי לגלות מנשא ולהתרבות.
זה כל מה שהיא עושה והיא עושה את זה במהירות.
אין לו דעות פוליטיות,
אין לו אמונות דתיות, אין לה עכבות תרבותיות.
ואין לה כבוד לתג.
אין לו מושג של זמן או גאוגרפיה.
זה יכול להיות גם בימי ביניים,
פרט לנוחות של טרמפ
על עף צינור מתכת מארוחה לארוחה לארוחה.
ככה מגפה מתחילה.
אז אתה עדיין רוצה להיות ראשון ועד לדלת?
_
אז שמענו שאתה קונה כסף בלי קבלה, אדם.
האם זה נכון?
אני תמיד זקוק לכסף טוב, כן.
אוקיי, טוב ...
האם אני יכול לקבל, אה, 50 לכך?
זה שעון נחמד מאוד, באמת.
אני רואה שקישורי הלהקה התפרץ.
אתה בטח היה ב למהר לקחת אותו.
יכול א .. אני יכול לקבל 50 על זה?
אני יכול להציע לך אולי 25 ...
אם הבדיקה היא טובה.
למרבה הצער, זה פליז רק מוכסף.
דפיקה-off מזרח אירופה זולה.
Agh!
תקשיבו טוב טוב, בן!
אני יודע שיש לו חבר הקטן שלך אקדח
והפטיש הוא דרוך אבל לא אכפת לי.
אני יכול לשלוט בכל הגוף שלך משקל מלחץ שלב זה
וסכין זה הוא מצביע ישר בעורק הרדיאלי שלך.
עד שהוא מנקה את כיס מעילו,
העורק שלך יהיה ניקב ופרוס לרווחה
מלמעלה עד למטה.
אתה נופל מדמם, אני הולך מתחת לדלפק
וחבר שלך מתחיל ירי בחלל ריק.
אני יכול להבטיח לך את זה ...
אתה תדממי לפני 911 מפעיל עונה לטלפון.
זו אפשרות אחת!
אפשרות השנייה היא, שתשחרר את החשבונות,
חבר שלך נותן לי את האקדח,
הוא יכול לשמור את הכדורים, לא אכפת לי,
ושאתה עוזב את החנות הזאת.
עכשיו, בן, יש לך בחירה.
האם יש עוד משהו שאני יכול לעשות עבורכם, רבותיי הערב?
יש לנו יותר עכשיו על סיפור הפיתוח
מנמל התעופה JFK הלילה.
אתה מסתכל על וידאו חי
המטוס זיהה כסילון widebody Regis אוויר.
זה מקורו בברלין
וזה נסגר רק רגעים לאחר נחיתה.
נאמר לנו לא היה שום תקשורת מהטייס.
כל הניסיונות ליצור קשר עם צוות הטיסה ...
ברלין ...
הוא חזר.
אני, אה ...
אני לא יודע אם יש לי הכוח
לעשות את זה שוב.
הפעם ...
אני לא יכול להיכשל.
תחושת רעב?
תהנה, יקירתי.
_
אני לא מצפה מה שנראה בחוץ.
אתה איתי?
מטוס מת מסתורי על מסלול לא מרגש מספיק?
מצטער, מנדט בית משפט רק עוד,
יום שמח טיפול משפחתי.
שמתי לב, שאתה חותך את השיער שלך.
אתה ניקה יפה.
האם תפרוץ עניבה?
זה בכיס של המעיל שלי.
האם זה יעזור?
אה, לא, בעצם, זה לא.
היא רוצה לקחת את זאק ממני.
ויש ... אדם ילד
חי בבית שלי עם הבן שלי.
זהיר.
הישאר ממוקד.
אתה וקלי היה נפרד לשנה,
ודברים קורים.
זה קרה לנו.
אה, זה משהו אחר.
איך זה שונה?
זה פשוט הוא.
אני לא חושב שקלי יסכים.
היא לא יודעת. אני אף פעם לא אמרתי לה.
אתה לא?
לא, היא ...
היא הגישה אז אני לא ספרתי לה.
היא לא יודעת.
אתה באמת לא יודע כלום על נשים, נכון?
אוקיי, בוס ...
מוכן ללכת מבעד למראה?
מוכן, ג'ים.
יש לי את החלב שלך.
שמור את זה קר "עד שאני חוזר.
אוי אלוהים ...
ג'ים, אתה רואה את זה?
זה כל נוסע. כולם על המטוס.
כן.
אנחנו רואים את זה.
הם כולם מתים.
מה זה, יבצע אפרים את גזר? מה הרג אותם?
אין סימנים של מאבק.
אין סימנים של סוכני שלפוחיות או כימיים.
אין שטפי דם.
לא רואה שינוי צבע ...
אין סימנים.
חרא, מה זה?
משהו פתאומי, ללא כאבים.
כל חלון הגוונים הם סגור פרט לזה.
האם זה דליפת גז? האם זה כימי?
הקטיף של החומרים המסוכנים החתול רמות גבוהה של אמוניה.
שום דבר לא קטלני, אם כי.
לא צריך להיות כל אמוניה במערכות המטוס.
ג'ים, בדוק את מניפסט המטען.
קיבלתי את זה.
אני זקוק למניפסט מטען.
מה לגבי גייגר?
זה שלילי, ג'ים.
לא נראו סימנים של טראומה.
אין נפיחות.
לשון וחיך רך מופיע חיוור, כמעט לבן.
עיניים הן ברורות.
העור יבש, זה קשיח.
אין הקצפה או דימומים מהאף.
אין שום סימנים של מאבק.
כמעט בדרכי שלום.
בואו ננסה את האורות UV.
אלוהים, מה זה?
האם אתה מקבל את זה?
דפוסים אלה נמצאים בכל מקום.
בכל רחבי התא.
הם נראים רק תחת אור UV.
התבנית היא ביולוגית.
כנראה שבו האמוניה היא באה.
אני לוקח את הדגימות.
אתה לוקח קדמי מטבח, אני אקח את חלקו האחורי.
ג'ימבו ...
מה זה?
לא, "ג'ימבו, בבקשה"?
אום, זה תא המטען.
יש לו התרוקן.
קח כל פיסה של מטען
ולבדוק את זה לביולוגי סוכנים וספקטרום אמוניה.
קיבלתי את זה.
ג'ים ...
את דלת תא הטייס רק נפתחה.
יש נעל אותה.
נורה, דלת שלא אמורה להיות פתוח.
פשוט הולך לקחת מבט מהיר.
בסדר, אני רוצה אותך בחזרה משם עכשיו, בסדר?
הדלת שאמורה להיות נעול.
אתה לא צריך להיות שם לבד.
נורה, אתה שומע אותי?
יבצע אפרים את גזר!
הדלת לתא הטייס פתוחה.
נורה הוא בפנים.
נורה? יבצע אפרים את גזר?
יאללה, חבר 'ה, מישהו לדבר איתי!
נורה, אני בא!
עזור לי!
ליידי, לקבל את האור יוצא את פן שלי.
אני שולח בימ"מ!
לא, ג'ים, לשלוח פרמדיקים!
יש לנו ניצולים!
_
מר פאלמר ...
ששש! זה מושב הדיאליזה שלו.
הוא ישן.
טוב, אז להעיר אותו.
כשהוא יהיה מוכן.
עכשיו.
בזמן.
שלם דיאליזה.
כמה זמן אתה עבד Stoneheart, מר Fitzwilliam?
כל החיים שלי, אדוני.
מר פאלמר סייע לי והאחים שלי
אחרי שהאב עבר.
הכרת תודה, מה שרצועה יעילה.
הר Eichhorst ...
מר פאלמר, הר Eichhorst הוא כאן כדי לחלוק לו כבודו.
אני אהיה בחוץ, אם אתה צריך אותי.
ייתכן שתבחין כמה קריר זה קיבל כאן, Eichhorst.
עשרים מעלות מלאים קרירה יותר משאר הבניין.
אבל לא קר מדי בשבילך, אני בוטח בו.
כמובן, זה לא יכול להיות קר מדי בשבילך, יכול אותו?
המטען הגיע בשלום
וכל ארבעת הניצולים נמצאו.
לאורך כל החיים שלי
אני כבר למדתי איך זה מרגיש לחצות קו,
לעשות דברים.
דברים שלא ניתן לבטל.
קו זה ...
זה כבר חצה עכשיו, אין לו?
הנשימה שלך ...
אני לעולם לא א ל ל...
כן, גם אני מתגעגע לנשימה לפעמים.
הנה זה מתחילים.
תשאיר את זה לי, זה לא יהיה ארוך.
אוורט.
יבצע אפרים את גזר.
עד כמה זה גרוע?
NTSB השתלט על מחסן כימי בקירור
בברונקס.
הם הפכו אותו באופן מלא הכיל חדר מתים רב נפגעים.
זה לא הכרחי, אוורט.
שקיות אלה הן אטומים משולשים.
אני מגיש לתריסר גופים מעל לCME
ארבעה מכל קטע של המטוס
לניתוחים שלאחר מוות.
וניצולי ארבעה?
אני כבר הבטחתי את הבידוד חדרים בבית חולים מקומיים.
אנחנו צריכים להעביר אותם לשם מייד.
כמובן. אני בטוח שהם ישתפו עמכם פעולה.
לציית? אני לא שואל אותם.
פנייה לרשויות הבריאות חוק, ארבעת ניצולים אלה להישאר.
הסגר?
זה במסגרת הכוחות של ה-CDC, אוורט, אתה יודע את זה.
תראה, אם אתה בהסגר
אני צריך אותך כדי להיפגש עם קרובי המשפחה.
להרגיע אותם CDC של על המקרה.
בסדר.
אנחנו מנסים להבין מה קרו,
מה גרם לזה.
- זה לא מה שהכי חשוב? - כן, כמובן.
אבל זה גם אנחנו חשובים אין לי פאניקה מלוא עצמה.
האנשים האלה צריכים לשמוע ממישהו בתחום.
אנחנו לא יודעים שום דבר.
שניכם להבין את זה. אני אין לי זמן לחרא הזה.
- ג'ים? - כן.
כשהוא מדבר למשפחות
אני רוצה אין עיתונות, אוורט.
אין עיתונות, אני מבטיח.
אוקיי, אתה אומר לי רק ארבעה אנשים
שרד התרסקות המטוס הזה?
גב 'ס ...
זה גב 'ס.
הגב 'Luss, לא היה התרסקות.
סוכן לא מזוהה
נהרג כל הנוסעים שנותרו.
כל מידע שאתה יכול לתת לי לנו יהיה לעזר רב.
לעזר רב למי?
לנו, גברתי, ה-CDC.
אוקיי, טוב, אני נוסע לצפון רגיל.
אני ג'ואן Luss.
אני עורך דין ... של Matloff, Luss וHayum.
לקפוץ את כל מידע ש שאתה איסוף
אתה הולך צריך לקבל לחודש מאי.
אישי ...
מה אתה עושה?
לא חותמים בחודש מאי, אני מדבר אליך.
סלח לי, עלמה קטנה. האם אתה הולך ממני.
אני ג'ואן Luss.
קפטן Redfern, זה הקולגה שלי, ד"ר. מרטינז.
מה שקרה במטוס שלי?
זה מה שבאנו לשאול אותך.
עכשיו, אני רוצה שתנסה כזכור, שאתה יכול בהצטיינות הטובה ביותר ...
דשא קצוץ טרי, שום, תפוח ירוק ...
אתה זוכר את כל ריחות ריח אלה
לפני שהתעלף?
מה? דשא? תפוחים?
ריחות שינון, הדרך המוח שלנו קורא לכימיה.
גז פוספין, חסר צבע, מריח כמו שום.
או פוסגן רעיל מאוד, מריח כמו דשא קצוץ טרי.
אני זוכר את הנחיתה המטוס
ובעודו מסתובב על מסלול ההסעה.
ואז ...
אני זוכר כל דבר אחר.
יבצע אפרים את גזר, אני יכול להביא לך לשנייה?
הו, תודה לאל, אתה כאן.
אומר לו שאני בצדק
יש לי את הרעש הזה בראש שלי
כמו זמזום.
יש לך מישהו יכול תסתכל על האוזניים שלי שוב?
יצטרך מישהו בצע הסוללה המלאה של מבחנים.
אבל לעת עתה אתה צריך להישאר בתוך גוון זה, מר. ברבור.
להבין את הרצונות.
אשתי היא פאניקה הולכת אם אני לא קורא מהר.
אני צריך להתקשר הביתה.
היי, אתה.
אתה הבחור אני חייב לדבר כאן?
אה, כן, אני חושב שקפיצה.
מה דעתך על דמרול, מסמכים מסוימים, הא?
וזה מה שזמן סל מזון ושתייה? להניף על ידי, אה
מר בוליבאר, מה הוא הדבר אחרון שאתה זוכר
לפני הנחיתה?
אני לא יודע, אה ...
אורות מהבהבים, אולי.
לפעמים אני האפלה.
חותך אותם על הזרוע שלך?
אה, אלה?
כן, אני חותך.
עבור האוהדים.
תגיד לי, קעקועים אלה, דברים תורת הנסתר, שטניים
זה באמת חלק ממערכת האמונות שלך?
אתה צוחק, דוק?
של האבא שלי מטביל משרד.
אני בזה לכוס.
יבצע אפרים את גזר.
יש משהו שיש לך כדי לראות באזור המטענים,
עכשיו.
אוקיי, בואו נלך.
מי בלתי crated הדבר הזה?
אף אחד.
זה היה איך שהוא יצא.
רצועות מס, אין בלימת WRAP.
ובכן, מה זה?
מה יש בפנים שלו?
מס 'אחד של פתח אותו עדיין.
אבל, מה זה אומר במניפסט?
זה לא במניפסט.
יש לך מועדוני גולף, קיאקים, חלקי מכונות
40 גנרטורים, 10,000 קונדומים
10 טלוויזיות פלזמה, אבל אין תיבה.
נראה כמו ארון מתים, לא?
ארון? זה שמונה מטר.
זה ישן.
זה מגולף ביד, זה לא במכונה.
היי, חבר 'ה, לכאן.
חבר 'ה, יראה, אנחנו swabbed זה, אנו מדרגים גייגר,
דגימות ראו ליטר של האוויר והכל בסדר.
אבל NTSB היה ברור כשמש
הם לא רוצים אותנו לגעת בשום דבר.
עזור לי לפתוח אותו.
אוקיי.
אדמה.
למה שמישהו ישלח את התיבה של אדמה?
מה הסיכויים של מישהו שטוען זה
מסומן וארצות?
משהו בסדר גודל כזה ב טיסה בדרכו לארצות הברית?
בלתי אפשרי.
שים לב בעולם של היום.
ג'ים, לקבל דגימות מלמעלה, באמצע, למטה
פלסטיק לאטום אותו.
אף אחד לא מתקרב זה,
לא מכס, אף אחד לא הערות לביטחון פנים.
יבצע אפרים את גזר, תראה.
זה תפס.
למה שמישהו לשים את התפס בצד הפנימי?
התקשר אל ברלין.
יש חייב להיות התיעוד של זה.
מישהו שם את זה במטוס.
פשוט יש לנו לגלות מי.
הרבה בלבול כאן הלילה
בנמל התעופה הבינלאומי JFK, נסטור.
פקידים במרכזים לבקרת מחלות ...
כל אדם שאינו מכה אמא שלך ראשונה
הוא out-of-מוח מטורף. נכון, Z?
נפגעים רבים ...,
אני חוזר ואומר, נפגעים רבים
נתקע על סיפון המטוס, Regis אוויר טיסה 753.
הלילה היה הצעד הגדול בשבילך.
ששש!
... מה גרם להרוגים.
כפי שאתה יכול לראות, מאחורי מאי
פקידים עם ה-CDC נמצאים בזירה.
אבל אם זה כל אינדיקציה זיהום ביולוגי של ...
מחבלים, שזה צריך להיות.
מה אתה חושב, Z?
מה שזה לא הוא, אבא שלי rendelet זה.
לילה טוב.
לילה טוב, מותק.
מה ... גרם להרוגים ...
_
ואני צריך את רשימת האב של נוסעים
עם הנקודות שלהם בהפלגה.
כמו כן בכל מקום שבו שרחף נחת.
_
יבצע אפרים את גזר ...
החמולות מחכות.
אתה יודע שזה עליו הכל מכסה את התחת שלו, נכון?
פשוט לדבר איתם כמו אתה רוצה שתדבר אליו.
תגיד להם מה אתה רוצה לשמוע.
מה שלא יקרה אני אהיה שם.
_
היי, אתה שומע את זה?
מס. מצטער, לא כלום.
מה ...?
Agghh!
עבודת ידיים לחכות ולראות אקדח.
לדפוק את כל בנים יום כשאני היה נעול.
הועלה כל הזמן כמו Mayweather.
כשאני נוסע לפרו
ואני מקבל את העשירים עשירים יותר, אני אתן לך לשטוף את המכונית שלי.
אני אתן לו להיות הנהג שלי.
וואו!
זה היה אותו, אתה הולך לישון במשך שבוע.
הגדול של כל זמנים, בייבי, הגדול ביותר בכל זמנים.
אתה מתחמק ממני, גאס.
הבחור הזה ...
סתם ככה?
פשוט מופיע משום מקום?
מזכיר לי את האקס שלי, הא?
עכשיו אני הולך לספר לך כמו שאמרתי לה,
איך אתה מוצא אותי, כלבה?
אני להדביק אתכם בקצת, בנאדם.
אנחנו טובים.
Wassup?
כפי שהסכמנו
האם אתה מרים את רכב בשדה התעופה.
שדה התעופה?
המקום כולו הוא על מנעול.
משאלות לצפות בחדשות, ילד לבן?
אתה 'll להיכנס דרך מדרגות השירות
לקבל את הרכב.
כשאתה מגיע למתרס
האם מכתב דרך eBay.
הכול מסודר.
הכול מסודר?
תירגע, להכפיל הו שבע.
אני אף פעם לא אאכזב אותך לפני.
זה שונה.
אני צריך לסמן סארי
אתה עוקב אחרי ההוראות שלי בדיוק.
של אחיך העבר הפלילי
וסטטוס ההגירה של המנוע שלך.
אם זה האיום
אתה פשוט עשית את הטעות, puto.
זה לא האיום. זה יותר הגמול.
שאר התשלום שלך הוא בתא הכפפות.
היעד הוא מתוכנתים מראש
על ה-GPS ברכב.
אני מקבל הרמתי נהיגה טנדר גנוב, זהו זה, אחי.
הם הולכים לשלוח אותי בחזרה לאורן השור.
אני לא יכול לחזור לשם.
לא יכול לעשות את זה, בנאדם.
הוא לא נגנב.
'תהיה לתת לך דרך
ובסופו של אותו
ההגירה של המנוע שלך סטרטוס 'תהיה קבוע.
המרשם הפלילי של האח שלך נמחק.
אני עושה את זה בשבילך, זה הכל, אני רכישות.
לאבד את המספר שלי ואת הכתובת שלי.
אני מנסה לעשות את הזכות דבר על ידי האמא שלי עכשיו.
כי אם משהו יקרה לה
אני מתכוון, כל דבר ...
אני אהרוג את דונגי את התחת שלך.
שלושה כללים ...
האם לא לבחון את המטענים.
אתה לא לסמן כל תחנות.
ואוכל לחצות את הגשר
לפני עלות השחר חזרה למנהטן.
האם אתה מבין?
באנגלית ולאחר מכן, שלושה הכללים.
לדפוק אותך.
תמצוץ את הזין שלי.
אני אביא אותו אחרי נקודה עשרונית.
_
פטפוט דחוף)
שלי הבת הייתה באותה טיסה!
בוליבר! בוליבר! בוליבר!
אדוני, אזור זה של שדה התעופה סגור.
אתה צריך לחכות לחזור כולם שם עם.
היי, תירגע, יא 'll!
בוליבר! בוליבר! בוליבר!
היי, אדוני! אדוני!
אדוני!
זה בסדר, סליחה, פשוט ללכת לקבל את כיסא הגלגלים.
הוא רפואי.
כל מה שאתה צודק?
אדוני, מה יש לך כאן?
אתה נמצא בבית ... קומדין.
יש לך לבעיות לב?
האם כל מה שאתה צודק?
האם אתה אחראי?
מה?
אני צריך לדבר עם מישהו על המטוס הזה.
אני מכיר כמה מאלה שמות במחלקה הראשונה.
שאף פעם לא עוזר.
תראה, יבצע אפרים את גזר, רק תציג את עצמך
ולהגיד להם שאנחנו על אותו.
אתה לגבות גדול.
להמשיך.
כשאמרת שאין עיתונות, כמעט האמנתי לך.
אני אפרים Goodweather.
אני קצין הרפואה הראשי
למרכז למחלות לשלוט כאן בניו יורק.
אני כבר שאלתי אותי להציג את עצמי
וכדי לתת עדכון על הראשוני ...
כמה הישרדות?
בבקשה ...
בבקשה, בבקשה, בבקשה ...
אני חושב שאני אמור לעמוד פה ואיכשהו להרגיע אותך.
אני לא יכול נגד זה.
מאה ושישה נוסעים
רג'יס באוויר טיסה 753 מתים.
ואנחנו יודעים למה.
ארבעה נוסעים שרדו, ואנחנו יודעים למה.
מה שאני יכול להגיד לך
לאחר שהיה הראשון לעלות על המטוס
הוא שכולם הופיעו שמת בשלווה
ללא מצוקה.
זה הנוחות לי רק יכול לתת לך בשלב זה.
אתה רוצה תשובות
תשובות אמיתיות למה שקרה לקפוץ אחורה שבמטוס ואני
ואני לא יהיה די עד כולנו מרוצה.
לא אכפת לי את ההבטחה שלך אני!
אני רוצה את הבת שלי בחזרה!
כל שעליך לעשות הוא טלק ו טלק! זה כל מה שאתה חוזר!
זו הבת שלי.
הבת שלי, אמה!
ואני רוצה לראות אותה שוב, מת, בחיים.
אני האבא שלה!
האם יש לך ילדים משלך?
האם יש לך הלב?
ארבעים ושמונה שעות, אני אביא את התשובות שלך.
זה הכי טוב שאני יכול לגבות.
מס '!
ישו! Goodweather, מה אתה עושה לי כאן?
רק תגיד לי מה יש לך.
אני רק נכנסתי לזה עכשיו.
אני לא סיימתי לספר את כולם עדיין.
רק תן לי כל דבר שאתה יכול.
אוקיי, החלק העליון של התרשימים ...
הוא כאן.
האם אתה יכול לראות את זה כאן?
כן, מה זה?
זה החתך.
עמוק מספיק כדי לנקב אחד קיר של עורק הצוואר
ללא פקיעתו.
חד כתער, חתך נקי, אין שטפי דם, אין טראומה.
אין שום מכשיר שיכול לגבות את זה.
שים לב שאני מודע להם, בכל מקרה, לא בדיוק כזה.
כל דבר אחר?
מקבל הרבה יותר מעניין.
בדיקה מדגמית של שש אחרים גופות חשפו את אותו הדבר.
אותו פצע המדויק, אותו דבר במקום המדויק.
האם אתה אומר לי מאי
כי נוסעים האחרים יש את אותו חתך?
או לנקב.
כן, כל אלה שכבר הביטו מגדלורים לקפוץ.
יש חריגות אחד יותר מסקרנית.
אני לא ... מה לעזאזל אני מסתכל?
על המסך שלנו שנראה לבן.
בגלל זה הוא לבן וצח.
חלבוני דם הפרדה.
מס, למעשה, יש השלמה נעדר hypostasis.
מס בכל מקום ריכוז בדם.
ונעדר המוחלט של אריתרוציטים.
אני אדע יותר ברגע שחתכתי לתוך אבלים כבד וכליות ...
אני מצטער שאני עושה לך את זה
אבל אתה הולך יש לך לעשות לבד מוקדמת.
אני לא רוצה את כל זה דולף לעיתונות.
אוקיי, חבר, אבל אתה חייב לי.
למשך שארית החיים שלי.
חרא.
יבצע אפרים את גזר! אני מצטער, אבל אני חושב
אתה הולך רוצה לדבר עם האיש הזה.
ד"ר. Goodweather, השם שלי הוא אברהם Setrakian.
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.
אני לא יכול לדבר עכשיו.
יבצע אפרים את גזר, הוא אומר שהוא הגיע לשיא תובנה פרוץ כאן.
גדול.
מר קנט, כאן, יכול לנעול את המידע שלך ...
זמן הוא המהות, דוקטור.
זה בהחלט הוא. ג'ים ...
יבצע אפרים את גזר ...
אתה צריך להקשיב לי.
יש לי את המחלה הזאת ראה בעבר.
לפני שאני נתקלתי בו.
אתה ... אתה חייב לפדות אותו.
אתה ראית את זה לפני?
אני מבטיח לך שאנחנו מעקב כל אמצעי זהירות זמינה.
אתה קלע. אתה לא יכול.
והוא שבמתחרז.
"הוא?"
זה הרבה יותר מדי לומר בבת אחת כאן
בלי להישמע משוגע.
מס, של שטרי כמובן.
אה, ג'ים, אנחנו הולכים לתא המטען
אנא דאג לאדון הזה בשבילי.
תודה.
זה בסדר.
רק תבואו איתי.
הגופות!
הם לא נרקב רגילים, כן?!
הרקמות עדיין גמישים.
- איך אתה יודע את זה? - נורה, נורה ...
תקשיב לי עכשיו.
מה שאני עומד לומר אני לא אומר בקלילות.
כל הנוסעים במטוס ש
מתים וחיים ...
הם חייבים להיהרס.
הרס? אוקיי.
הנה לך, חבר 'ה.
להרגיש טוב יותר.
ראשים חייבים להיות מנותקים!
את הגופות שנשרפו, נהרס!
דוקטור, האם אתה מוצא את הארון?
אם אתה בארון אז עדיין יש לך אותו!
זה לא יותר מדי כדור הארץ!
להרוס את הארון!
לא לאפשר לו מעבר לנהר!
_
כפי שנמסר על ידי דוקטור Goodweather
אני נבחן את דובי תחת אור UV.
איך עשה את זה ישן מפעלים יודעים על הארון?
כתב את הארון?
הוא קרא לו הארון.
אני יודע את מה שהוא קרא לזה.
הוא גם אמר לנו להשמיד 206 גופות.
והיה לו החרב.
נורה.
מה?
מה זה לעזאזל?
נראה כמו תולעת משיער סוס
או immitis Dirofilaria.
הגוף הוא פשוט. זה קולגן בצדק.
מנוון שאינו פונקציונלי מערכת עיכול.
תראה את זה.
זה יפה.
זה מחפש לארח, זה עקרות בית.
זה לא לקפוץ מוטס.
זה הקריירה.
יבצע אפרים את גזר, תראה.
אדמה.
היי!
איפה ארון זה?
מה ממשלה?
שם, בדיוק שם.
אחורה.
האם אתה יכול ללכת לאט יותר, תמונה אחרת תמונה?
בטח יש פער או לחתוך.
מס, אין לחתוך.
צפה הזמן המקודד.
שמונה שניות. חזור.
להתחיל שם.
חכה, חכה.
יש.
עיוות מה זה?
אני לא יודע.
זה תופס את הקופסה ומרים אותו ...
עד ...
התיבה שהייתה 500 ק"ג.
שום דבר לא יכול להרים אותו ככה.
הזקן אמר, "אם יש לך ארון המתים, עדיין יש לו ".
שלו.
קטעי זה רק שבע דקות ישנות.
התיבה היא עדיין בשדה התעופה.
_
אה הא.
מה זה לעזאזל?
ילד התחת Crazy לבן.
בחייך, בחייך, להרים.
ג'ים, מאיפה אתה עכשיו?
על דלת המוסך המרכזית בהזרמת התנועה באוגוסט.
תפסיק את זה, לעצור את זה! לעצור את כולם.
זה OEM.
אתה צריך לאטום את היקפי של שדה התעופה.
התיבה הזאת ...
זכור את התיבה עם סימון עליו?
כן, כן, המטענים ברלין להשמיט.
זה אחד.
עכשיו תקשיב טוב, ג'ים.
אנחנו צריכים לעצור את כל כלי הרכב גדול מספיק כדי להכיל אותו.
מס 'טנדרים, משאיות בצפון, שום דבר.
מס 'כלי רכב גדולים. חריגים מס.
אוקיי, אנחנו כלי רכב גדולים או קטנים של רצועת הביטחון. קיבלתי את זה.
נכון, כולם יקשיבו.
אני רוצה אף אחד מאלה משאיות
כלי רכב גדולים בגודל פורסם בלי האישור שלי.
נו ...
אה, כן. אה, כן.
משכו לשם, אדוני, אני כבר איתך.
חרא! חרא, חרא!
זהות והיתר.
אה, כן, בנאדם.
מטורף מה שקורה, הא?
מה אתה רוצה אותי אל גב עם זה?
לצאת מהרכב, פתח את אזור המטען, אדוני.
לצאת מהרכב ...
- קבל את האור מהפנים שלי! - צא מהרכב.
האם אני יכול לקבל את חגורת הבטיחות שלי?
היי. מה קורה כאן?
שאלתי את תעודת הזהות, הוא נתן לי את זה.
נו, טוב, זה אחד מכלי הרכב שלנו.
- אתה יכול לתת לו לעבור. - אדוני?
אמר, תן לו לעבור.
אתה אומר לאלה בני זונות אני רכישות.
אני הגעתי דרך בשבילם אבל עכשיו אני נתונים.
יש לך את זה?
אוקיי, תלך.
יש לי עכשיו הוסר צלחת חזו של אחד מהנושאים
ומצא ...
שאתות לא תקינים בלב, בכבד ...
ובכליות.
לא נראים הגידולים אונקולוגי כמו סטיות
אבל כמעט כמו חדש, איברים מתפקדים באופן מלא. 995 01:01:51,725 ??--> 01:01:52,625 מה?!
מס '!
אה!
Agh!
מצטער, יבצע אפרים את גזר. שום דבר.
יש לך משהו כאן?
אני רק מנסה להבין
איך 500 קילו, 9 רגל גבוה ארון קם והלך משם.
אתה קרא לזה קופין.
אנחנו נגיע להפסקה.
אנחנו תמיד חוזרים.
אנחנו רק צריכים למצוא מקום להתחיל בו.
זה המקום בו אנחנו מתחילים.
מה לעזאזל הם אלה?
משהו חדש.
S-E-T-A-A-A-K-I-N?
Setrakian?
מה ... מה זה?
ארמני.
האם זה מאיפה אתה?
בשלב מסוים ...
תוך כמה זמן אני משאיר את מיילים?
ובכן, שום דבר לא קורה עד יום שני.
אז המון הם הגישו.
זה כמעט שחר עכשיו.
_
האם אתה הספרנים?
הו ...
זה די מצחיה לשעבר יש לך שם, איש זקן.
מה זה, מספרים?
כן, מספרים.
אומר משהו?
רק עד מאי.
הכל הלך בהצטיינות מתוכננת.
אהבה הולכת כדי להדריך את כולם בחזרה
לבתיהם, ליקיריהם.
פירוט סקרן ...
הזקן עם החרב נעצר היה בשדה התעופה.
היהודי.
הוא עדיין על זה.
אחרי כל השנים האלה.
אתה חייב להעריץ אותו על כך.
אני אטפל בו.
אני מסתכל החוצה עם האי הזה
ואני מתענג על מה לבוא ...
טוהר.
מר Fitzwilliam ...
גבר סנטימנטלי
הייתי לצאת אל העיר הלילה
ללכת ברחובות האלה בפעם האחרונה ...
לפני הנפילה.
האם אתם דורשים משהו, אדוני?
מס.
בפעם הראשונה בחיי
יש לי כל מה שאני צריך.
הלו?
_
נגמר לך? מס ', אמא, לא.
אני לא מעשן. אתה צוחק עליי או מה?
אני עובד.
רק התקשרתי לבדוק ב כדי לראות את מה שאתה עושה.
קריספין הוא בבית?
הוא.
_
אמא, בירה אחת עזבה.
למה אתה עושה לי את זה?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך בחזרה?
אני עושה את ארוחת הבוקר שלו.
אני מקבל על הגשר עכשיו.
אני אהיה בבית בשעה.
_
אני לא יודע מה אתה אבל אתה מביא לי מזל טוב.
אהבה, שאתה רואה, היא כוח אחד שלא ניתן להסביר
לא יכול להיות שבור למטה לתהליך כימי.
זהו המגדלור שמנחה אותנו חזרה הביתה
כאשר אף אחד לא נמצא שם
והאור שמאיר האובדן שלנו.
העדרו גוזל מאתנו את כל ההנאה
של היכולת שלנו לשמחה.
זה עושה את הלילות שלנו כהים יותר ובימינו העגומים.
אבל כאשר אנו מוצאים אהבה
לא משנה כמה לא נכון, כמה עצוב או כמה נורא
נצמדנו אליה.
זה נותן לנו את הכוח שלנו.
זה מחזיק אותנו זקוף.
הוא נזון עלינו ואנחנו מאכילים אותו.
_
אמה ... אמה ...
_
אמה ...
אה, תינוק ...
_
אהבה היא החסד שלנו.
אהבה היא הנפילה שלנו.
- תרגום וסנכרון : הפלשטןים זה גידול סרטני -